Preise

Preise (gültig ab dem 1. November 2025)

- Für alle normalen Texte (Drehbücher, Treatments, Synopsen, Pitches, Interviews, Verträge usw.) berechne ich 80€ pro 1000 Wörter des deutschen Originaltextes. Für Texte, die besonders technisch sind und/oder viele Recherchen meinerseits erfordern, werde ich Ihnen einen auf dem geschätzten Zeitaufwand kalkulierten Preis anbieten.

- Für die Neufassung eines Drehbuches kalkuliere ich ebenfalls einen Preis auf Grundlage des voraussichtlichen Zeitaufwands. Wenn das Umschreiben eine große Anzahl von Änderungen im Text beinhaltet, bedenke bitte, dass ich neben der Übersetzung des eigentlichen neuen Textes auch einige Zeit brauche, um den alten Text zu löschen, den neuen einzufügen und zu prüfen, ob er gut mit dem umliegenden Text übereinstimmt.

- Ich berechne den regulären Preis von 80€ pro 1000 Wörter auch für Untertitel, aber bitte beachten Sie, dass ich das Spotting nicht durchführen kann. Wenn Sie mir die Spotted-Liste mit Timecodes senden, richte ich den Preis nach der Anzahl der Wörter des tatsächlichen Textes aus.

- Zusammenfassungen von Romanen und längeren Texten: Ich berechne den Preis ad hoc in Abhängigkeit von der Länge des Romans, der Länge der erforderlichen Inhaltsangabe und davon, ob auch Beschreibungen von Charakter, Handlung und Schauplatz benötigt werden. Aus einem Roman mit 100.000 Wörtern z.B. eine Zusammenfassung von 8000 Wörtern mit Beschreibungen von Charakter, Handlung und Schauplatz zu erstellen würde von mir mit etwa 950 € berechnet.

SONDERPREISE FÜR STUDIERENDE: Studierenden an Filmschulen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz gewähre ich einen Nachlass von 15%.