Ich fertige auch englische Zusammenfassungen von Romanen und anderen langen Texten in deutscher Sprache an, für Produktionsfirmen und Streamer, die deren Eignung für Spielfilm- oder Seriendrehbücher in Betracht ziehen.

Sonstige Arbeit

Darüber hinaus übersetze ich Texte für Sachbücher zu verschiedenen Themen. Zum Beispiel:

Ich kann auch englische Texte verfeinen und korrigieren, einschließlich solcher, die von maschineller Übersetzungssoftware (KI) erstellt wurden.

Meine Übersetzung von Bertolt Brechts Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist im Verlag Bloomsbury in London erschienen und ist die erste (und bis heute die einzige) englische Fassung des Romans.

Brecht, Bertolt. The Business Affairs of Mr Julius Caesar. Bloomsbury, 2016.

Bojescul, Wilhelm. Markus Lüpertz, Arbeiten auf Papier, Bilder und Skulpturen. Braunschweig, 16.10 bis 29.11.1987, Kunstverein Braunscheig.

Williams, Robert & Piper, Edmund. Photographs by Bienert, Axel. VS BOOGIE, Memoria Pulp, 2005.